English-Spanish
Soccer Terms 2
 
Term Translation
...feed it through... ...alimenta su caudal a trav�s de...
3-on-1 break superioridad atacante de 3 contra 1
Advantage rule Ley de la ventaja
Advantages superioridad num�rica
All Whites selecci�n neozelandesa
Anfield Road estadio del FC Liverpool
armband brazalete (de capit�n
Assist pase / asistencia de gol
Atl�tico de Madrid supporter colchonero
Attacker atacante
Attacking midfielder centrocampista ofensivo (o atacante)
Attacking team equipo atacante
Away goal rule regla del gol en campo contrario
Away team equipo visitante
Away victory victoria en campo contrario
Back defensor
Back header cabezazo hacia atr�s
Back tackle entrada por detr�s
Ball bal�n / pelota / esf�rico
Banana kick par�bola
Bar�a FC Barcelona
Barcelona supporter cul�
Beat sortear (a un contrario)
Bicycle kick / scissors kick (disparo de) tijera
Boots botas
Bottom of the table cola de la tabla
Brawl tangana
Break contraataque
Breakaway escapada (seguido de un uno contra uno con el portero)
Bundesliga Liga alemana, bundesliga
Calcio liga italiana / calcio
Cap internacionalidad / partido internacional
captain capit�n (del equipo)
Carrying the ball Pasos
Caution Tarjeta amarilla
Center centro
Center circle c�rculo central
Center line l�nea de medio campo
Center spot punto central (de inicio de partido)
Central defender Defensa central
Champion campe�n
Championship campeonato
Charge carga (Empuj�n)
Chest trap control de pecho
Chip shot disparo alto ajustado
Clear sacar la pelota del �rea
Cleats tacos (de la bota)
Club Club / equipo
Coach entrenador
CONCACAF Confederaci�n Norte-Centroamericana y del Caribe
Consolation match Partido de consolaci�n (3� y 4� puesto)
Corner arc �ngulo del c�rner
Corner area zona del c�rner
Corner flag bander�n de c�rner
Corner kick saque de esquina / c�rner
Counterattack contraataque
Crack crack / gran futbolista / �dolo
Creating space abrir huecos
Cross or crossing pass pase cruzado
Crossbar larguero
Crowd p�blico
Cut down the angle (goalie) cubrir el �ngulo (portero)
Cut off cortar (un avance)
Dangerous play juego peligroso
Defeat derrota
Defender el defensa
Defending team equipo defensor
Defense la defensa
Defensemen (fullbacks) defensores
Defensive midfielder centrocampista (medio) defensivo
Defensive pressure presi�n defensiva
Deflection desv�o
Direct free kick tiro libre directo
Diving header cabezazo en plancha
Draw empate
Dribbler regateador
Dribbling regate / regatear
Drop ball saque neutral
Drop kick saque de porter�a sin botar
Endline l�nea de c�rner
European Cup Copa de Europa
Every finisher is a winner Si lleg�s, gan�s (ch�, pibe)
F.A. Associaci�n Inglesa de F�tbol
Fake or feint amago / enga�o
Far post segundo poste
FCB Football Club Barcelona
FCF Catalan Football Association
Field campo
FIFA Federaci�n Internacional de F�tbol Asociaci�n
Final final
Final score resultado final
Final whistle pitido final
Flag bandera
Flick header desv�o de cabeza
Foot trap control con el pi�
Football f�tbol / balompi�
Formation sistema
Forward line l�nea atacante
Forward pass pase adelantado
Forwards atacantes
Foul falta
Foul-mouthing insultar
Free kick tiro de falta
Friendly (partido) amistoso
Front header remate de cabeza
Front tackle entrada por delante
Full time final del partido
Fullbacks defensores
Gear equipo
Goal gol / tanto
Goal porter�a / arco (Sam)
Goal area �rea peque�a / �rea de meta / �rea de porter�a
Goal average promedio de goles
Goal kick saque de puerta
Goal line l�nea de porter�a
Goalie portero / cancerbero
Goalkeeper portero / cancerbero
Goalless draw empate a cero / partido sin goles
Goalmouth porter�a
Goalposts postes de la porter�a
Goalscorer goleador
Gunners Arsenal
Hacking dar una patada al contrario
Halfback centrocampista / medio
Halftime media parte / descanso
Halves mitades
Hammering goleada
Hand ball manos
Hat trick hat trick (tres goles)
Head home marcar de cabeza
Header cabezazo
Hit the bar estrellar en el larguero / la madera
Hit the post estrellar en el poste / la madera
Home defeat derrota en casa
Home team equipo de casa / equipo local
Home turf campo propio
Hook gancho
Hooligan ultra / gamberro
In bounds dentro del terreno de juego
In play en juego
Indirect free kick tiro libre indirecto
Injury lesi�n
Injury time tiempo a�adido
Inside forward interior
Inside-left interior izquierdo
Inside-right interior derecho
Instep drive ch�t con el empeine
Intermission descanso
Juggling controlar en alto (con la cabeza o los hombros)
Kickoff saque de centro
Laws of the Game reglas del juego
Lead pass pase en profundidad
League liga
league leader l�der de la clasificaci�n / liga
Left wing / left winger extremo izquierda
Linesmen linieres / jueces de banda
Linkmen centrocampistas
Loft or lob globo
Man-to-man defensa al hombre
Marking marcar
Match partido / enfrentamiento
match-game match, enfrentamiento
Mexican wave ola mexicana
Midfield mediocampo
Midfield anchor centrocampista defensivo
Midfield line or center line linea de medios
Midfielders centrocampistas / medios
Milk on the Moo-ve el cami�n de la leche (reparto de leche)
Mismatch desigualdad
Narrow victory victoria ajustada
National team selecci�n nacional, combinado nacional
Near post primer poste
Net red
Obstruction obstrucci�n
Offense ataque
Offensive player jugador atacante
Offensive team equipo atacante
Officials equipo arbitral
Offside fuera de juego / orsay
Offside position posici�n de fuera de juego
On-side posici�n v�lida
Return to Players' page 
Return to SAYSO home